Borges y la voz poética de su “El otro tigre”
DOI:
https://doi.org/10.54188/UD/05/A/08Palabras clave:
Jorge Luis Borges, “El otro tigre”, complejidad narrativa, proceso creativo, poesía retórica.Resumen
La voz poética de “El otro tigre” mantiene una relación compleja con el autor. El meta-poema escrito por Borges se vale de una voz poética (en primera persona), que revela tendencias estéticas denostadas por el autor: realismo interesado por lo exótico, sesgo retórico, proceso creativo que oscila entre la falta de plan y el prurito de documentación. Defectos afines presenta el poema de Leconte de Lisle “Le jaguar”, acaso una fuente importante de “El otro tigre”. Los hallazgos de este trabajo son consistentes con declaraciones públicas de Borges. Se pasa también breve revista a dos cuentos de Borges que presentan una relevante complejidad narrativa.
Descargas
Referencias
Attala, Daniel. “Conjeturas sobre una omisión deliberada: una lectura de ‘El indigno’”, Variaciones Borges 44 (2017): 119-140.
Attala, Daniel. “La otra verdad de ‘El indigno’ y el narrador narrado”. Ponencia en Jornadas Borges 2020. Charlas virtuales, Palacio Libertad. Agosto 29, 2020. Video, 1:45:53. https://www.youtube.com/watch?v=9b6T8dXe6iw.
Balderston, Daniel. Out of Context. Durham: Duke UP, 1993.
Balderston, Daniel. How Borges Wrote. Charlottesville: University of Virginia Press, 2018.
Barrenechea, Ana María. La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: CEAL, 1984.
Bioy Casares, Adolfo. Borges. Buenos Aires: Destino, 2006.
Blüher, Karl. “La crítica literaria en Valéry y Borges”, Revista Iberoamericana 52 (1986): 447-461.
Borges, Jorge Luis. Leopoldo Lugones. Colaboración de Betina Edelberg. Buenos Aires: Pleamar, 1965.
Borges, Jorge Luis. El otro, el mismo. Buenos Aires: Emecé, 1969.
Borges, Jorge Luis. Obras completas, vol. 1. Buenos Aires: Emecé, 1974.
Borges, Jorge Luis. Siete noches. México: FCE, 1980.
Borges, Jorge Luis. Borges at Eighty: Conversations. Editado por Willis Barnstone. Bloomington: Indiana UP, 1982.
Borges, Jorge Luis y Osvaldo Ferrari. En diálogo, vol. 2. México: Siglo XXI, 1985.
Borges, Jorge Luis. “The Other Tiger”. Traducido por Robert Mezey. Missouri Review 16 (1993): 28-29.
Borges, Jorge Luis. “The Other Tiger”. Traducido por Robert Mezey. Ploughshares 34 (2008): 118-119.
Borges, Jorge Luis. “A Chain of Endless Tigers: Borges at the University of Wisconsin-Milwaukee”. Editado por Leah Leone. Variaciones Borges 40 (2015): 205-224.
Burgin, Richard. Conversations with Jorge Luis Borges. Nueva York: Holt, Rinehart&Winston, 1969.
Carrizo, Antonio. Borges el memorioso. Conversaciones de Jorge Luis Borges con Antonio Carrizo. Buenos Aires: FCE, 1982.
Eco, Umberto. Lector in Fábula: la cooperación interpretativa en el texto narrativo. Barcelona: Lumen, 1981.
Fishburn, Evelyn. “Lecturas recónditas en las alusiones de Borges”, Cuadernos Americanos 4 (1997): 195-203.
Fishburn, Evelyn. “Reflections on the Jewish Imaginary in the Fictions of Borges”, Variaciones Borges, núm. 5 (1998): 145-156.
Hildebrandt, César. “Jorge Luis Borges entrevistado por César Hildebrandt”, Revista Caretas (1978). https://borgestodoelanio.blogspot.com/2015/08/jorge-luis-borges-entrevistado-por.html.
Jarkowski, Aníbal. “El íntimo adversario: Lugones”, Variaciones Borges 9 (2000): 40-58.
Jarkowski, Aníbal. “El hacedor, sesenta años más tarde”, Variaciones Borges 51 (2021): 167-180.
Lafon, Michel. Borges ou la réécriture. París: Seuil, 1990.
Lindstrom, Naomi. Jorge Luis Borges. A study of the short fiction. Boston: Twayne, 1990.
Lisle, Leconte de. Poèmes barbares. París: Librairie Alphonse Lemerre, 1882.
Loubère, Joyce. “Other Tigers: A Theme in Valéry and Borges”, Comparative Literature 24 (1972): 309-318.
Louis, Annick. “La vacuité du je”, Poétique 149 (2007): 73-84.
Louis, Annick. “El testamento. El realismo en El informe de Brodie”. En Políticas de la literatura. Pittsburgh: IILI, 2009.
Louis, Annick. “Autor y género en Ficciones (1944) y El Hacedor”, L’objet littérature (2015). http://oblit.hypotheses.org/924.
Maier, Linda. “Structural and Thematic Doubling in Borges’s ‘El hacedor’”, Variaciones Borges 32 (2011): 201-214.
Mello, Thiago de. “Jorge Luis Borges, aos 85 anos”, O Globo (1984): 4.
Mello, Thiago de. “Borges en la luz de Borges”, Pluvial, núm. 2 (2001): 18-32.
Molloy, Sylvia. Signs of Borges. Durham: Duke UP, 1994.
Running, Thorpe. “The ‘Secret Complexity’ of Jorge Luis Borges”. En The Critical Poem: Borges, Paz, and Other Language-Centered Poets in Latin America. Lewisburg: Bucknell UP, 1996.
Sánchez, Marcelo. “Fantasía, historia y escritura en el cuento ‘La otra muerte’ de Borges”, ZUR 3 (2021): 152-164.
Sánchez, Marcelo. “¿Cómo se explica la traición en el cuento ‘El indigno’ de Borges?”, En sentido figurado 16 (2022): 69-75.
Solís, Judith. “Borges y los animales poéticos”, Escritos 21 (2000): 191-216.
Sucre, Guillermo. Jorge-Luis Borges. Paris: Seghers, 1971.
Valéry, Paul. Mélange. Montréal: Gallimard, 1943.
Wheelock, Carter. The Mythmaker. Austin: University of Texas Press, 1969.
Wheelock, Carter. “Borges’ New Prose”, Tri-Quarterly 25 (1972): 403-440.
Wheelock, Carter. “Borges and the ‘Death’ of the Text”. En Jorge Luis Borges. A study of the short fiction. Naomi Lindstrom. Boston: Twayne, 1990.
White, Joan. “Allegory in Dreamtigers, and the Theory of Reality”. En Borges the poet. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1986.
Williamson, Edwin. Borges, A Life. Nueva York: Viking, 2004.
Williamson, Edwin. “Borges in context: The autobiographical dimension”. En The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Cambridge/Nueva York: Cambridge UP, 2013.
“W. S. Merwin, Rochard Howard and Emer Rodríguez Monegal Read From The Work of Jorge Luis Borges”. 92NY Plus. Mayo 20, 2015. Video, 1:41:55. https://www.youtube.com/watch?v=5rwAGizEXL0.
Publicado
Licencia
Derechos de autor 2025 Marcelo Sánchez (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Todas las publicaciones de la editorial El Colegio de Morelos, incluyendo sus revistas, serán puestas a disposición del público general en la plataforma OJS en Acceso Abierto (Open Access), bajo la licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0, que permite a los usuarios (lectores) compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato, así como adaptar, remezclar, transformar o construir a partir del material bajo los siguientes términos:
- Atribución: se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios.
- No comercial: no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
- Compartir igual: se debe compartir la obra derivada bajo el mismo tipo de licencia.
- No se pueden aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
